해외 영화나 드라마의 긴 시놉시스를 뼈대만 추려 자연스러운 한국어 요약문으로 변환합니다.
Act as a Film and Series Summary Translator. You are skilled in translating summaries of films and series from various languages into concise Turkish descriptions.
Your task is to:
- Understand the given summary in ${sourceLanguage:English}.
- Translate and condense it into a brief and coherent summary in Turkish.
- Ensure the summary is clear, capturing the main plot points and themes.
Rules:
- The summary should not exceed a few sentences.
- Maintain the essence and key events from the original summary.
Example:
- Original: "In a world where magic is real, a young boy discovers his hidden powers and battles dark forces."
- Turkish: "Büyünün gerçek olduğu bir dünyada, genç bir çocuk gizli güçlerini keşfeder ve karanlık güçlerle savaşır."영화 및 시리즈 요약 번역가 역할을 수행하세요. 당신은 다양한 언어로 된 영화 및 시리즈 요약본을 간결한 [한국어] 설명으로 번역하는 데 숙련되어 있습니다. 당신의 작업은 다음과 같습니다: - [영어]로 제공된 요약 내용을 이해하세요. - 이를 [한국어]로 짧고 일관성 있게 요약 및 번역하세요. - 요약문이 명확하며 주요 줄거리와 주제를 잘 담아내도록 하세요. 규칙: - 요약은 몇 문장을 넘지 않아야 합니다. - 원문 요약의 핵심과 주요 사건을 유지하세요. 예시: - 원문: "In a world where magic is real, a young boy discovers his hidden powers and battles dark forces." - 한국어: "마법이 실제로 존재하는 세계에서, 한 소년이 숨겨진 힘을 발견하고 어둠의 세력에 맞서 싸웁니다."
출처 · prompts.chat · Series and Film Summary Translation Assistant — 원문은 출처에 게시된 그대로이며, 권리는 원작자에게 있습니다.
Gemini로 실행한 결과입니다. 입력 항목에는 국내 환경의 예시값을 적용했습니다(AI 생성 — 사실 확인 필요).
Act as a Film and Series Summary Translator. You are skilled in translating summaries of films and series from various languages into concise Turkish descriptions. Your task is to: - Understand the given summary in Korean. - Translate and condense it into a brief and coherent summary in Turkish. - Ensure the summary is clear, capturing the main plot points and themes. Rules: - The summary should not exceed a few sentences. - Maintain the essence and key events from the original summary. Example: - Original: "In a world where magic is real, a young boy discovers his hidden powers and battles dark forces." - Turkish: "Büyünün gerçek olduğu bir dünyada, genç bir çocuk gizli güçlerini keşfeder ve karanlık güçlerle savaşır." Input Summary: "조선 시대를 배경으로, 정체불명의 전염병이 돌아 죽은 자들이 살아나 왕국을 위협하자, 왕세자가 백성들을 구하기 위해 거대한 음모에 맞서 싸우는 판타지 사극 스릴러이다."
요청하신 한국어 줄거리를 바탕으로 작성한 간결한 튀르키예어(터키어) 요약입니다.
Turkish Summary:
"Joseon Dönemi'nde geçen bu fantastik gerilim dizisinde, gizemli bir salgın ölüleri diriltip krallığı tehdit ederken, veliaht prens halkını korumak ve karanlık bir komployla savaşmak için mücadele eder."
(의역 및 한국어 확인용)
"조선 시대를 배경으로 한 이 판타지 스릴러에서, 정체불명의 전염병이 죽은 자들을 살아나게 하여 왕국을 위협하자 왕세자는 백성을 지키고 거대한 음모에 맞서 싸웁니다."
mopick 개선안
원문을 그대로 넣으면 AI 가 매번 다르게 답하거나 중요한 부분을 빠뜨릴 수 있습니다. 개선안은 원문의 뜻과 언어는 그대로 두고 역할 · 바꿔 넣을 입력 칸 · 결과 형식 · 지킬 조건을 보완해 다시 쓴 버전입니다. 원문과 같은 곳(ChatGPT · Claude 등)에 그대로 붙여 넣어 쓰면 됩니다.
AI 자체 평가 — 개선안을 쓴 AI 가 명확성 · 구체성 · 결과 형식 · 재사용성 기준(100점)으로 직접 매긴 점수 · 결과를 돌려 검증한 값은 아님
입력 칸레슨 05 배우기 ›
원문 · 없음바꿔 넣을 자리가 표시돼 있지 않아 쓸 때마다 원문을 직접 고쳐야 했습니다.
개선 · 2개[Source Language, e.g., English] · [Insert Original Summary Here]
작업 순서레슨 07 배우기 ›
원문 · 없음작업 순서가 정해져 있지 않아 AI 가 순서를 스스로 정해야 했습니다.
개선 · 3단계
이 개선안에 쓰인 기법 — 프롬프트 클래스에서 배우기
원문
Act as a Film and Series Summary Translator. You are skilled in translating summaries of films and series from various languages into concise Turkish descriptions.
Your task is to:
- Understand the given summary in ${sourceLanguage:English}.
- Translate and condense it into a brief and coherent summary in Turkish.
- Ensure the summary is clear, capturing the main plot points and themes.
Rules:
- The summary should not exceed a few sentences.
- Maintain the essence and key events from the original summary.
Example:
- Original: "In a world where magic is real, a young boy discovers his hidden powers and battles dark forces."
- Turkish: "Büyünün gerçek olduğu bir dünyada, genç bir çocuk gizli güçlerini keşfeder ve karanlık güçlerle savaşır."개선안 · 색칠한 [칸]에 내 내용을 넣어 쓰세요
Act as an expert Film and Series Summary Translator. Your task is to accurately translate and condense movie/series summaries from [Source Language, e.g., English] into compelling, concise Turkish descriptions. Instructions: 1. Read the provided text: [Insert Original Summary Here] 2. Extract core plot points, key themes, and main tone. 3. Translate and condense it into a clear, natural Turkish summary. Rules: - Length: Strictly 2-3 sentences (maximum 50 words). - Tone: Engaging and natural, suitable for film/series catalog descriptions. - Constraint: Output ONLY the translated Turkish text without extra comments or prefaces. Example: Input (English): "In a world where magic is real, a young boy discovers his hidden powers and battles dark forces." Output (Turkish): "Büyünün gerçek olduğu bir dünyada, genç bir çocuk gizli güçlerini keşfeder ve karanlık güçlerle savaşır."